Kafkas Tutsağı

Lew Nikolayeviç Tolstoy (1829-1910): Tarihsel olaylar ve Rusların başka halklarla ilişkileri Anna Karenina, Savaş ve Barış, Diriliş gibi romanların büyük yazarı Tolstoy’un ilgisini çeken başlıca konular arasında yer almıştır. Bir süre subay olarak orduya katılan Tolstoy, Kafkasya’da geçirdiği günlerde edindiği izlenimleri gerçekçi bir biçimde öykülerine yansıttı. Kafkas Tutsağı’nda savaş, esaret ve özgürlük temalarını işledi, savaşan insanların ruh hallerini yalın ve duygulu bir dille aktardı. Mazlum Beyhan (1948): Dostoyevski`den Suç ve Ceza ve Budala, Tolstoy`dan Sanat Nedir?, Çocukluk, İlkgençlik, Gençlik, Gogol`den Bir Delinin Anı Defteri,Burun, Palto Mazlum Beyhan`ın çevirdiği başyapıtlar arasında yer alır. Ayrıca Çernişevski, Belinski, Kropotkin ve Şçedrin`den Türkçeye kazandırdığı eserlerle hiç tartışmasız son 35 yılın en önemli Rus edebiyatı çevirmenlerinden biridir.