Oğuz grubu lehçeleri ile Kıpçak grubu lehçeleri arasında geçiş özelliklerini gösteren Kumuk Türkçesinin atasözlerini ve deyimlerini ortaya koyan bu çalışmanın, birçok yönü ile çalışma ile farklı Türk topluluklarına ait- son zamanlarda Türkiye’de yayımlanmış olan - atasözlerine bir katkıda bulunulmuştur. Bu çalışmamızda arasözleri ve deyimler, hem Kumuk Türkçesi hem de Türkiye Türkçesi ile bir arada verildiği için; iki lehçenin karşılaştırılmasına gerek dilbiligisi bakımından gerekse halk bilimi bakımından kaynaklı edecek niteliktedir. Çalışmanın dizin kısmı dilbiligisel olarak hazırlanmış olup, sözlük olarak kullanılabileceği gibi Kumuk Türkçesinin ses ve şekil bilgisini de yansıtmaktadır. Dizin kısmı, henüz kapsamlı bir Kumuk Türkçesi- Türkiye Türkçesi sözlüğü yayımlandığı için, sözlük ihtiyacını da belli ölçüde karşılayacaktır. 3315 atasözü ve deyim ile bunların dizisinin yer aldığı bu eser, Türkiye’de bu bağlamda bugüne kadar Kumuk Türkçesi ile yapılmış en hacimli çalışmadır.
