Tükendi
Gelince Haber VerÇalışma, giriş, yazım bilgisi, şekil bilgisi ve cümle bilgisi bölümleri ile örnek alınan metinler sözlüğünü, Budist ve Mani terimlerini, gramer terimlerini, gramatikal indeksini ihtiva etmektedir. Giriş bölümünde, Uygur metinlerinin anlaşılmasına yardımcı olmak maksadıyla Budizm ve Maniheizm hakkında özet halinde bilgi vermeyi faydalı buldum.
Ancak bu metinlerde kullanılan farklı çevriyazı sistemlerini yayınların özelliğini bozmadan Türk çevriyazı sistemine adapte etmeye çalıştım. Farklı dillerde yapılan tercümelerin Türkiye Türkçesine aktarılmasında bazı zorluklarla karşılaştım. Çalışmamın kusursuz olduğu iddasında değilim. Ancak yeni yetişecek genç Türkologların ileride daha mükemmelini yazacaklarına eminim. Bu sebeple yapıcı tenkitlerde bulunacak meslektaşlarıma özellikle teşekkür etmek isterim.
(Önsöz`den)
