Noli Me Tangere - Bana Dokunma

Noli Me Tangere - Bana Dokunma Kısa Özet

Ben senin dünyanda yaşamıyorum. Evrenin büyük Sessizliğinde, Bilinmeyenin kıyısında yaşıyorum. Ataların, beni kan ve kemikle mağaraların karanlık duvarlarına kazıdılar. Ruhumu tanımak için. Efsanelerin, masalların çoğu bana adandı. Görkemli uygarlıklar, Mısır, Sümer, Yunan, tüm ilkel toplumlar, Kızılderililer, Şamanlar, Büyücüler, hepsi özümü görmek, biçimlendirmek istediler.

Oysa bana dokunuldukça kutsallığım yok oluyor:
Kendim olma özgürlüğü.

Son söz Rainer M. Rilke`nin:

"Bütün gözleriyle görür açık olanı
yaratık. Yalnız bizim gözlerimiz tersine
dönmüş gibidir, birer tuzak, onun
çevresine kurulmuş, açık kapısının ağzına.
Dışarıda varolanı biz yalnızca yüzünden
öğreniriz hayvanın, daha küçükken çocuğu
geriye doğru çevirip, görsün diye zorlarız
biçimlendirilmişi, — açık olanı değil, hayvan yüzünde
o derin mi derin. Ölüm nedir bilmeyen.
Odur gördüğümüz yalnız, özgür hayvan
hep ardında bırakmıştır sonunu,
tanrı vardır önünde, giderse böyle gider
bengilik boyunca, çeşmelerin gittiği gibi."

*"Animalia serisi, hayvanlardan öğrendiklerime karşılık ödenmesi gereken bir sanatçı borcuydu."

I do not live in your world. I live in the deep Silence of the Universe, on the border of the Unknown. Your ancestors depicted me on the dark walls of caves with bones and blood. In order to possess my soul. Most of the tales and myths were dedicated to me. Magnificent civilisations; Egypt, Sumer, Greece and all primitive societies; Indians, shamans, sorcerers, they all wanted to observe my essence and shape it.

Whereas, when I am disturbed, disappears my sacredness:
The freedom of being myself.

Final words belongs to Rainer M. Rilke:

"With all its eyes the creature-world beholds
the open. But our eyes, as though reversed,
encircle it on every side, like traps
set round its unobstructed path to freedom.
What is outside, we know from the brute`s face
alone; for while a child`s quite small we take it
and turn it round and force it to look backwards
at conformation, not that openness
so deep within the brute`s face. Free from death.
We only see death; the free animal
has its decease perpetually behind it
and God in front, and when it moves, it moves
into eternity, like running springs."

*"Animalia series, is an artist`s debt I had to pay for what I have learned from animals."