Yenilenme

Türkçede ilk kez Sana Ait Bir Şey ile tanıştığımız Garth Greenwell, Yenilenme’de de bizi aynı dünyaya götürüyor: Sofya`da İngilizce öğretmenliği yapan Amerikalı G. ile aşkın, cinselliğin ve arzunun yoğunluklarına dair sarsıcı bir yolculuğa çıkıyoruz. 
Kitap, öğretmen G.’nin bir öğrencisinin imkânsız aşkı karşısında bu acının geçici olduğuna dair avuntularıyla açılır. Sonrasında ise aynı G.’yi -aşkta kalıcılığa inanmayan fakat onun yasının sınırlarına inanan G.’yi- R. ile yaşadığı aşkın sonsuza dek sürmesi uğruna her şeyi göze almış, terk edilince de “bir hiç olma isteğiyle” adeta bedeninden ve benliğinden kurtulmaya çalışırken görürüz. 
Yenilenme, aşkı söküp atma isteğinin yine arzunun ve cinselliğin sınırlarında kurtuluş aradığını yazar; aşkın ve cinselliğin, şefkat ile şiddetin uçları arasında salındığı o “tehlikeli” skalada bedenin nasıl hem teselli hem yıkım sahnesi olduğunu gösterir. Böylelikle Greenwell mahrem ve politik olanın kesişiminde arzuya dair “ahlaki bir sorgulama” yaparken, okuru cinsel yönelim, aidiyet, kimlik gibi çağdaş edebiyatın kalıcı sorularını yeni bir derinlikte yeniden düşünmeye çağırır.