Türkçenin Hemşin Ağzı Karşılaştırmalı Köken Bilgisi Sözlüğü Türkçe – İngilizce

Anadolu, konumu itibariyle nice uygarlıkları barındırmış bir kara parçası olarak kelimenin tam anlamıyla bir kültür bileşimidir. 
Bu çalışmada; Rize ili, Hemşin, Çamlıhemşin ilçelerinde ve köylerinde konuşulmakta olan Hemşin ağzındaki, Türkçe olmayan veya olmadığı düşünülen sözcüklerin izini sürmek, tarafsız ve bilimsel bir ürün elde etmek için;
-Sümer diline ait sözlükler
-Anadolu topraklarında bir zamanlar yaşayan, geçici bir süre için yerleşen, göç nedeniyle gelmiş yerleşmiş olan halkların dillerine ait sözlükler, 
-Kâşgarlı Mahmut’tan bu yana ulaşılabilinen, yerli ve yabancı yazarlar tarafından yazılmış ve dünya çapında kabul görmüş Türkçe köken bilgisi sözlükleri, 
-Osmanlıca, Farsça, Arapça, Azerice, Ermenice, Rumca, Rusça, Gürcüce, Pomakça sözlükler,
Türk lehçelerine ait, (Uygur, Kazak, Kırgız, Özbek, Tatar, Karaçay Malkar) sözlükler, 
-Altay dillerinden olan Moğolca sözlükler,
-Ermeni harfleriyle yazılmış, Kıpçak Türkçesine ait olan Algış Bitigi adlı kitap, 
-İlk Kur’an tefsiri Söz Varlığı adlı kitap,
-Türk Dil Kurumu‘nun Tarama ve Derleme Sözlükleri, 
-Konuya ilişkin makaleler, tez çalışmaları, 
-Tahrir defterleri, Osmanlı Yer Adları Kılavuzları ve söylencelerden yararlanılmıştır. 
Tarafsız ve bilimsel bir ürün elde etmek için, bu alanda yazılmış tüm eserlerdeki veriler toplanmış, kıyaslama yapılabilmesi açısından bir arada sunulmuştur.