Selam Sana Fidel

Nicolás Guillén Batista
*…
Selam sana, bayramlıklarına bu¨ru¨nen u¨lkem; sör ve madam, selam sizlere de; selam sana balta girmemiş ormanda yeşeren yeni yaşam; selam sana şafakla tutuşup caddede şarkı söyleyen genç adam.
Selam sana, ey damarlarımı kurutan toprak, avuçları çatlatan mısır koçanı, çıngırakları zaferin…
Tarlada yağmur kokusu taze.
Bir kara kafa ve bir de sarışın taçlanarak aynı defnenin yapraklarıyla, birlikte yu¨ru¨rler aynı yolu.
Yeşil mi yeşil ortalık. Turquino tepesinde şakır bu¨lbu¨l…
Selam sana, Fidel*

Kendisi de devrim kahramanları arasında yer alan Nicolás Guillén’in, 1 Ocak 1959 tarihinde zafere ulaşan Ku¨ba Devrim’i sonrasında yaşanan görkemli olayları dile getirdiği şiir ve du¨z yazılardan oluşan bu çalışma, Fidel Castro Ruz’un gerçekleştirdikleriyle ve kişiliğiyle hak ettiği saygınlığa atfen hazırlanmıştır…