Neşide

Yeni Türk edebiyatının ortaya çıkmasıyla Divan şiirinin sahneden çekilmeye başlaması hemen hemen aynı döneme rastlar. Bu dönemde yeni ve eski anlayış ürün vermektedir. Bazıları da hem yeni hem eski anlayışa uygun eserler verirler. Muallim Naci bunlardandır. Naci ile aynı adı taşıyan Alaybeyizade Naci de bu kesişmeyi yaşar. Roman da kaleme alan Naci`nin şiirleri eskidir ve eski olarak nitelenenlerin sanat algısını yansıtır. Edebiyat tarihi için bu tür eserlerin çevrilmesinin önemi muhakkaktır. Özellikle akademisyenlere faydalı olacağından şüphemiz yoktur.