İrlandalı Bir Hayalet James Clarence Mangan

Bu kitap, İrlandalı James Clarence Mangan’ı (1803-1849), okuyucularımızla buluşturan ilk kitaptır. Mangan, Joseph von Hammer-Purgstall ve Johann Wolfgang von Goethe gibi Osmanlı-Türk edebiyatı hakkında yazanların eserlerinden etkilenip Doğu’yu bir uzam olarak keşfetmiş ve Osmanlı şiir geleneğinin Avrupa’da tanınmasında önemli bir rol üstlenmiştir. Toplamda bine yakın şiiri ve sayısız düzyazısına rağmen hâlen yeterince tanınamamış bir edebiyatçıdır. Mangan’ı tanımlamak zordur. Ne değildir ki Mangan? Katolik Hristiyan’dır. Müslümandır. Mesihîdir. Muhammedîdir. Kızılbaştır. İrlandalı, Türk ve Araptır. Mistiktir. Sufi’dir. İngiltere karşıtıdır. Sömürgecilik ve Kolonicilik düşmanıdır. Çevirmen, şair ve yazardır. Maşuksuz bir âşıktır. Büyük Kıtlık esnasında hastalıktan kırılıp yatarken bile Binbir Gece Masalları’ndaki Şehrazat ve Şehriyar’a yarenlik etmiş bir dosttur. Almanya’nın ormanlarında, Sibirya’nın steplerinde, Doğu’nun çöllerinde hayalet olup gezinmiş bir hacıdır. Geceleri Dublin’in sokaklarında başıboş gezinen; gündüzleriyse izbeliklere sığınıp uyumaya çalışan, her dem yaşlı, toplumdan uzak bir kimsesizdir. Şiiri güzeldir; öyküsü ise acılarla dolu ve karmaşık. Doyurucu bir okuma olmasını diliyoruz…