Hadis Tercüme Hataları

Anadili Arapça olmayanlar için hadislerden istifadenin ilk adımı tercu¨melerdir. Bu ilk adımda yapılan yanlışlar u¨zerine bina edilen her tu¨rlu¨ yorum, anlayış ve çıkarımlar da yanlış olmaktan kurtulamayacaktır. Gu¨nu¨mu¨zde çok yoğun bir tempoda ilerleyen hadis tercu¨me faaliyeti neticesinde, neredeyse tercu¨me edilmedik kaynak kalmazken yapılan tercu¨melerin sıhhati ciddi bir araştırmaya muhtaçtır. Bir hadisin tercu¨mesi aynı zamanda bu hadisin mânen rivayeti olduğundan kasıtsız da olsa, gerekli ihtimamın gösterilmemesi sonucu yapılacak tercu¨me hataları, Resulullah’a (sav) ait olmayan bir sözu¨ O’na (sav) nispet etme sonucunu doğuracaktır. Hatta bazı yanlış tercu¨meler hadisleri tartışmalı hale getirip su¨nnete olan gu¨veni zedelemektedir. Sahasında bir ilk olan bu kitap çalışması için son senelerde akademisyenler ve diğer mu¨tercimler tarafından çevrilen/ha-zırlanan Câmi?u’l-usûl, Ku¨tu¨b-i Tis’a, Mecma?u’z-zevâ?id, el-Câmiu’s-sagir, Hadislerle İslam gibi önemli eserlerin aralarında olduğu pek çok hadis kitabı ve makalesinde 70.000’i aşkın hadis tercu¨mesi incelenerek 2000’in u¨zerinde tercu¨me hatası tespit edilmiş, bunlardan 150 tanesi incelenmek u¨zere seçilmiştir. 123 tanesi Ku¨tu¨b-i Tis’a’da, 100 tanesi Ku¨tu¨b-i Sitte’de ve 61 tanesi de Sahîhayn’da geçen bu hataların 140 tanesinde hadisin manası değişmiştir. 34 hadiste mana tersine dönmu¨ş, 11 hadiste ise yanlış tercu¨me sonucu mana İslâmî öğretilere aykırı bir hal almıştır. Kitapta bu hataların mahiyeti ve çeşitleri 25 başlık altında tetkik edilmiş ve doğru bir tercu¨me için dikkat edilmesi gerekli esaslara işaret edilmiştir.