Yeni Sesler dizisi Helmut Oberdiek ile yeni bir alana daha açılıyor: Dışardakiler’in en özgün olan yanlarından biri doğrudan Türkçe olarak kaleme alınması. Bu, yazarın da belirttiği gibi 12 Eylül’ün "katkılarından" biri. Süreci "içerden" yaşayanların deneyimlerine yer veren birçok ürün yayınlandı. Bu kez "dışarda" yaşananlar gündemde. Aslında kitabı 12 Eylül’ün 10. yılında, "On Yıl Önce, On Yıl Sonra" başlığı ile yayınlamayı tasarlıyorduk, bunu ancak şimdi gerçekleştirmiş bulunuyoruz.Helmut Oberdiek 1949 Herford doğumlu. Tübingen Üniversitesini 1977 yılında bitirdi. 1981 yılına dek öğretmenlik yaptı. Türkiye ile ilgisi 1970’lerin başından beri devam eden Oberdiek, Türkçe’den Almanca’ya birçok çeviriler yaptı. 1986’da Uluslararası Af Örgütü’nün Türkiye sorumlusu olarak çalıştığı Londra’ya yerleşti. 1990’da ise Ankara’da İnsan Hakları Vakfı Genel Merkezi’nde çalışmaya başladı. Dışardakiler, Helmut Oberdiek’in Türkçe ilk yapıtı.
