Derd-i Nihan

Ah sen agâh-ü pürnaz dolanma cenâhımda
Ben ki derd-i nihan`a aciz boynu eğmişim
Bülbül öter åh ile yanarım dergâhımda
Bilmemiş cahil başım, çün kalpgâh`a değmişim

Ah sen, en güzel nazları etmeyi bilen (dilber, bana dünyada eşlik eden diğer sevgililer, sevdalar) etrafımda dolaşmayın artık,
Çünkü sizden yüzümü çevirdim, gizli bir derde kaptırdım gönlümü
Ben gönül mabedimde bülbül gibi âh edip yanmaktayım
Ve bunu halimi cahilce dokunduğum, asıl sevgilinin makamı kalbimden bilirim