Bir Rus Subayın Kars Mektupları 1877-1878

Bu kitap, Türk tarihi açısından büyük bir önemi ihtiva eden ve 93 Harbi olarak bilinen 1877-1878 Türk-Rus Savaşı’nda, Kars şehrinin Ruslar tarafından işgaline N. İ. Speranski isimli bir Rus subayın şahsi mektupları üzerinden tanıklık edilmesini sağlamıştır. Kars’taki Rusların vaziyetleri, savaş sırasında yaşananlar gibi olaylara mikro ölçekte gözlemler sunmuş ve bir Rus Subayın zihnindeki Türk algısına dair yer yer imagolojik izlenimlere yer vermiştir. Rus Devlet Arşivi (RGA)’nin 1994 yılında yayınlanan koleksiyonundan alınan mektuplar, ham evrak mahiyetinde birebir Türkçeye çevrilmiştir. Kitap, sadece konu üzerinde çalışma yapan araştırmacıların kullanabileceği belgeler bütünü olmamakla beraber, aynı zamanda, entelektüel bir subayın Moskova’daki eşine ve çocuklarına edebî inceliklerle yazdığı mektuplardır. (Erhan Karaoğlan