Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’nin Şema’il-i Şerif Tercümesi

Bu çalışma, Şema’il-i şerîflerin en önemlilerinden biri, hatta türün ilk örneği kabul edilen Tirmizî (ö. 892)’nin eş-Şemâ’ilü’n-Nebeviyye ve’l-Hasa’ilü’l-Mustafaviyye’sinin, müderris ‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi (ö. 1721/2) tarafından yapılmış manzum bir çevirisi üzerine hazırlanmıştır. Tirmizî’nin eserindeki tüm konular, aynı başlıklar altında özetlenmek ve nazma çekilmek suretiyle Şemâ’il-i Şerîf Tercümesi adıyla okuyucuların istifadesine sunulmuştur.

Elinizdeki kitapta, önce şemâ’il türüyle bu alandaki önemli eserlere; ardından da Tirmizî ve ‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi’nin hayatı ve eserleriyle ilgili bilgilere yer verilmiştir. Çalışmanın asıl bölümündeyse ‘Ayn-ı Ekber Mehmed Efendi tarafından hazırlnana manzum Şemâ’il-i Şerif Tercümesi Latin harflerine aktarılıp eser üzerinde bazı incelemeler yapılmıştır.