Balat a Galata

Balat a Galata Kısa Özet

Balat a Galata: la Vida Djudia de los Anyos 1950 es un esforso enjuntos de Roz Kohen i Betti Özyel. Las dos se engrandesyeron en
Estambol oyendo a los grandes en sus kazas avlar en Djudeo-Espanyol. Eskriven sovre la epoka pasada de la vida Djudia de los anyos 1950 en lo vizindados ande los Djudios bivian: Balat i Galata. Tanto el Djudeo-Espanyol i su traduksyon al Inglez de las konsejas son adjustadas para dokumentar i preserver una de las linguas Djudias ke surbivyo en la diaspora por kinyentos anyos.
Balat to Galata – Jewish lives of the 1950’s is a joint effort by Roz Kohen and Betti Özyel. Both authors grew up in İstanbul listening to the adults at their homes speak in Judeo-Spanish. They write about a bygone era of Jewish lives of the 1950s in neighborhoods where Jews lived: Balat and Galata. Both Judeo-Spanish and its English translation of the stories are included to record and preserve one of the Jewish languages that survived in the diaspora for five hundred years.